Bild: dpa / picture alliance / Carmen Jaspersen
Zeughaus Begegnungszentrum
Zeugplatz 486150 Augsburg
Wenn Sprache wandert - auf der Suche nach der guten Übersetzung
Anne Birkenhauer zählt zu den renommiertesten Übersetzerinnen hebräischer Literatur. Sie hat bedeutende Werke von Autoren wie David Grossman und Aharon Appelfeld ins Deutsche übertragen und ebenso weniger bekannte literarische Stimmen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht.
Im Mittelpunkt des Abends steht die Kunst des literarischen Übersetzens und die Frage, wie sich Stimmungen, Zwischentöne und kulturelle Besonderheiten über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg vermitteln lassen. Gibt es überhaupt eine perfekte Übersetzung? Wo liegen die Grenzen des Übersetzbaren, und welche Verantwortung trägt eine Übersetzerin gegenüber dem Original, den Autorinnen und Autoren sowie der Leserschaft?
Gemeinsam mit Prof. Dr. Bettina Bannasch, die das Gespräch moderiert, gibt Anne Birkenhauer Einblicke in ihre Arbeit und beleuchtet die Herausforderungen, die mit der Übertragung hebräischer Literatur ins Deutsche verbunden sind. Ein Abend über Sprache, kulturelle Verständigung und die besondere Verantwortung literarischer Vermittlung.
In Kooperation mit: Universität Augsburg, GCJZ Augsburg und Artists against Antisemitism
Kartenreservierung: Online unter literaturtage@dig-augsburg.de oder beim Taschenbuchladen Krüger, Färbergäßchen 1, 86150 Augsburg, Tel. 0821 / 51 80 93.
Ermäßigungen: Für Schülerinnen und Schüler, Studierende, Auszubildende sowie Menschen mit Schwerbehinderung. Das Kultursozialticket wird ebenfalls anerkannt.
Location:
